UNE SÉRIE NETFLIX
Les îles Inkwell nous invitent au voyage À 45 km du rivage
Il y a du bon, du mauvais Et aussi du moyen
Avec Cuphead et Mugman Tu verras bien
Glaces et fusées C'est la folie !
Regarde ces idiots Se faire des amis
Faudra les aider À pas se tromper
Non, pas ce type ! Tu vas morfler !
- Si vous voulez vous amuser ! - Oui !
- Avoir un peu peur ! - On a un peu peur
Allez, c'est parti !
Bienvenue au Cuphead show !
"ESPRIT, ES-TU LÀ ?"
J'en ai marre que tu touches à mes affaires !
J'en ai marre de ta tête !
Ferme la fenêtre. Pas de bagarre dans les courants d'air.
Elle est fermée.
D'où vient ce vent, alors ?
Un f-f-fantôme !
Bouh.
Calice ?
Tu es donc vraiment un fantôme.
Je te l'avais dit. Par ici la monnaie.
Un fantôme pourrait faire ça ?
C'est pas un fantôme.
Tu es un demi-fantôme ?
Tu as à moitié raison.
Motus et bouche cousue, les garçons.
Tu as des pouvoirs de fantôme ?
Ouais !
Si je vous montre, j'y gagne quoi ?
Eh bien…
Je peux voler.
Disparaître.
Quoi ?
Ramasser des trucs.
Traverser des trucs.
Quoi d'autre ? Ah oui, ça !
Et posséder des gens.
Je m'appelle Mugman.
Je suis un gros froussard.
Pouet, pouet.
Je m'appelle Cuphead.
Ma paille est tordue et je m'inquiète pas trop.
Ça lui ressemble !
Génial.
Je vous offre une glace ?
Oui !
GLACES
Et voilà !
Savourez les parfums du jour !
Youpi !
Ça fera un dollar.
Je n'accepte pas les billets déchirés.
On n'a que ça.
Comme c'est dommage.
Le parfum du jour, c'est…
au revoir !
DÉCAMPEZ !
Oh, zut.
J'avais très envie d'une glace.
Je sais comment on peut avoir des glaces à volonté.
Ah oui ?
Oui, venez ! D'abord…
À demain, très cher théâtre !
Qui est là ?
Excusez-moi.
- Des fantômes ? - On vous en débarrasse.
Des problèmes paranormaux ?
AMIANTE
Bravo !
Beau travail.
Ça fera 25 cents, s'il vous plaît.
C'est l'arnaque parfaite.
Tu hantes, on dé-hante !
On a trouvé une mine d'or !
Avec des vermicelles !
Des fantômes ?
Youpi !
Des fantômes ?
- On peut se payer une glace. - Fini l'arnaque.
Sauf si tu veux des vermicelles.
- Oui ! - Voilà !
Trouvons un dernier pigeon.
Cette maison fait peur.
C'est dans la poche !
À tout de suite, les chasseurs.
Cet endroit est désert.
Ouh là.
Belinda,
Bedelia,
Bonnie,
Boo-Boo.
C'est quoi ?
"Nous sommes les quadruplées Birnbaum."
"Dites nos noms pour libérer nos esprits."
C'est ça.
C'est vide. Trouvons une autre maison.
Elles sont parties.
C'est sûrement la maîtresse de maison.
À nous de jouer.
Entrons.
Des fantômes ?
Quel taudis.
On vous en…
Bravo, Calice.
Ne vous en faites pas, c'est un lustre.
Ça arrive souvent.
Madame le fantôme !
Sortez, où que vous soyez !
Le coup des meubles flottants. Bien vu, Calice.
Attention !
Fichons le camp d'ici.
- Oh non ! - Ne nous faites pas de mal !
Calice, ça suffit ! Vas-y…
Doucement !
Ça fait mal !
Calice y va fort, là.
Cuphead, regarde.
Si Calice est dans ce tableau,
ça veut dire que la maison est…
Hantée.
Ce sont des vrais f-f-fantômes ?
Oui.
C'est horrible !
Je voulais juste une glace !
On chasse les f-f-fantômes.
Des problèmes paranormaux ?
Eh bien, oui !
Nous étions piégées depuis 100 ans, à attendre qu'on prenne notre place.
Pouvez-vous nous aider ?
Libérez notre amie immédiatement !
C'est impossible.
C'est à notre tour d'aller nous amuser dans le monde extérieur.
Savez-vous ce que c'est que d'être coincé en permanence avec sa sœur ?
Oui.
Bien, vous avez l'habitude !
Celui qui sera dans ce tableau à minuit
y restera piégé pendant 100 ans !
C'est dans quatre minutes.
Écoutez-moi bien ! On va récupérer…
Cuphead !
Calice !
Cuphead ! J'allais…
Viens voir maman !
Bonnie !
- Oh non ! - Tu l'as cassé, idiote !
Il en reste trois.
Ça devrait suffire.
On dirait qu'il ne reste qu'un cadre,
mais il est assez grand pour vous deux.
Où est passée Calice ?
On se voit dans 100 ans !
Pas question de passer un siècle dans un tableau !
Merci de m'avoir libérée.
Oublions ça, allons manger une glace.
Avec des vermicelles.
Où est notre tirelire ?
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau